Kleines Wörterbuch Geschäftsenglisch
Schon Mal gewundert, warum wir so freizügig Anglizismen anwenden, besonders im Geschäftsalltag? Gibt es da nichtnoch ein paar gute deutsche Wörter, die man da möglicherweise verwenden könnte? Ja, da war tatsächlich was! Zugegeben: Viele englische Wörter sind wohl echt nicht mehr aus unserem Sprachgebrauch wegzudenken, aber wieso denn treffende deutsche Wörter einfach streichen, wenn sie doch so passend sind? Hier habe ich eine kleine Auswahl zusammengestellt. Wer noch weitere Ideen hat, ist herzlich eingeladen, diese per Kommentar zu hinterlassen.
- Attitude: Verhalten (Danke, Mark)
- Bad bank: Abwicklungsanstalt
- Benchmark: Referenzwert,Vergleichsgröße
- Blackout: Aussetzer
- Brainstorming: Denkrunde
- Business: Geschäft, Betrieb (Danke, Thomas)
- Canceln: Absagen
- Cashflow: Kapitalfluss (Danke, Thomas)
- Checken: Überprüfen, verstehen (Danke, Mark)
- Committen (reflexiv): sich verpflichten, sich festlegen (Danke, Mark)
- Commitment: Leistungsbereitschaft, Hingabe
- Conference call: Telefonkonferenz
- Consulting: Beratung (Danke, Mark)
- CV: Lebenslauf (Danke, Mark)
- Daten, gedated sein: Verabreden, sich verabredet haben mit jemandem (Danke, Mark)
- Deadline: Termin
- Deal: Abmachung
- Early bird: Frühaufsteher/Früh-in-die-Arbeit-Kommender
- Feedback: Rückkopplung, Rückmeldung
- Fixen (z.B. einen Termin): Einen Termin vereinbaren/festlegen (Danke, Mark)
- Flyer: Handzettel
- Follow-up: Nachverfolgung (z.B. eines abgeschlossenen Projekts) - (Danke, Mark)
- Das “go” bekommen: Starterlaubnis/Zustimmung erhalten (Danke, Mark)
- Googeln: Recherchieren, suchen (Danke, Thomas)
- Handout: Tischvorlage
- Headcount: (erlaubte) Mitarbeiterzahl einer Abteilung (Danke, Mark)
- Home office: Heimarbeit
- Insider: Eingeweihter (Danke, Mark)
- Insiderwitz: Witz für den man eingeweiht werden muss, um mitschmunzeln zu können (Danke, Mark)
- Investor Relations: Betreuung der Anteilseigner (Danke, Mark)
- Mapping: Abbildung/Übersicht/Darstellung (Danke, Mark)
- Marketing: Vertrieb, Vertriebsabteilung (Danke, Mark)
- Meet & Greet: Gemütliches Beisammensein / Treffen (Danke, Mark)
- Meeting: Besprechung
- Monitoring: Überwachung, Beaufsichtigung
- Networking: Netzwerk aufbauen/erweitern (Danke, Mark)
- Not amused: Nicht begeistert bzw. einverstanden sein (Danke, Mark)
- Keynote: Grundsatzrede
- Office: Büro, Geschäftsraum
- Outcasen: Auspacken (Danke, Thomas)
- Paper: Thesenpapier, Arbeitsvorlage, o.ä.
- Performance: Abschneiden, Leistung
- picky sein: kleinlich/pingelig/pedantisch sein
- Posten: Einen Punkt z.B. auf einer Liste ergänzen (Danke, Mark)
- Profit: Ertrag, Gewinn (Danke, Mark)
- Ranking: Einstufung
- Relationships / Connections: gute Beziehungen (Danke, Mark)
- Reporting: Berichtswesen
- Research: Unternehmens- und Marktforschungsabteilung (Danke, Mark)
- Running gag: Dauerwitz (Danke, Mark)
- Sales: Vertrieb(-sabteilung) (Danke, Mark)
- Statement: Stellungnahme
- Task force: Arbeitsgruppe
- Telko/Telco: Telefonkonferenz (Danke, Mark)
- Tracken: weiter-/nachverfolgen (Danke, Mark)
- Trading: Börsenhandel (Danke, Mark)
- Trading floor: Handelsraum (Danke, Mark)
- Toppen: Übertreffen
- Updaten: Aktualisieren
- User: Anwender
- Watchlist: Beobachtungsliste
- Wording: Formulierung/Ausdrucksweise
- Workshop: Arbeitstreff
Einige Worte bzw. Ideen stammen übrigens von der Stiftung Deutsche Sprache. Quelle des Bildes von Philip von Zesen ist Wikipedia.
28 Kommentare to Kleines Wörterbuch Geschäftsenglisch
Einen Kommentar hinterlassen
Suche
Tags
Ajax
apple
Blog
Britannica
Canon
Chat
Christmas
Climate
E-Card
E-Mail
Facebook
Fernsehen
Firefox
Flatrate
France
Google
Handy
HDTV
Hudson
Inauguration
Internet
iPhone
JavaScript
Laptop
Media
Messenging
Mobilfunk
Movie
Netbook
Notebook
o2
Premiere
Quiz
Saturn
Silvester
Skype
SMS
Social
StreetView
StudiVZ
Tour
Twitter
Video
Wordpress
Youtube
business – Geschäft
outcasen – auspacken
Seeehr schön! Danke für Ihren Hinweis.
checken – überprüfen oder auch verstehen
networking – Netzwerk aufbauen/erweitern
relationships / connections – gute Beziehungen
monitoring – überwachung/beaufsichtigung
watchlist – beobachtungsliste
favourites – lieblinge/favouriten
Office – Büro
Home office – Heimarbeit
Noch eine abartige Wichtigtuer-Abkürzung:
Ne “TelKo” – Telefonkonferenz
sicher auch sowas ähnliches wie ein Anglizismus
ge-dated – verabredet sein
task force – Arbeitsgruppe
CV – Lebenslauf
Profit – Ertrag
Sales – Vertrieb(-sabteilung)
Marketing – Werbeabteilung u.ä.
Trading – (Börsen-)Handel
Trading Floor – Handelsraum
Research – Unternehmens- und Marktforschungsabteilung (Analysten)
headcount – (erlaubte) Mitarbeiteranzahl einer Abteilung
Reporting – Berichtswesen
Cashflow – Kapitalfluss
User – Anwender (ggf. 100 Prozent eingedeutscht)
Googlen – recherchieren, suchen
After-Work-Party – “Ich schpeib gleich!”
Franz,
Tischvorlage ist übrigens mein Favorit!
Danke dir! Hab gerade noch einen weiteren “Liebling” von mir hinzugefügt: Benchmark (*würg*).
consulting – Beratung(-sbranche)
attitude – Verhalten
Investor Relations – Betreuung der Anteilseigner
tracken – weiter-/nachverfolgen
wording – Formulierung/Ausdrucksweise
man “fixed” (einen Termin) – Termin vereinbaren/festlegen
posten – z.B. einen Punkt auf einer Liste ergänzen
not amused – nicht begeistert/einversanden sein
“follow-up” – Nachverfolgung (z.B. eines abgeschlossenen Projekts)
Q&A-Session – Fragen&Antworten-Runde
picky sein – kleinlich/pingelig/pedantisch sein
mapping – Abbildung/Übersicht/Darstellung
early bird – Frühaufsteher/Früh-in-die-Arbeit-Kommender
das “GO” bekommen – Starterlaubnis/Zustimmung erhalten
meet & greet – gemütliches Beisammensein / Treffen
insider – Eingeweihter oder auch
insiderwitz – Witz für den man eingeweiht werden muss, um mitschmunzeln zu können
running gag – Dauerwitz