Franz Binder

Kleines Wörterbuch Geschäftsenglisch

Schon Mal gewundert, warum wir so freizügig Anglizismen anwenden, besonders im Geschäftsalltag? Gibt es da nichtnoch ein paar gute deutsche Wörter, die man da möglicherweise verwenden könnte? Ja, da war tatsächlich was! Zugegeben: Viele englische Wörter sind wohl echt nicht mehr aus unserem Sprachgebrauch wegzudenken, aber wieso denn treffende deutsche Wörter einfach streichen, wenn sie doch so passend sind? Hier habe ich eine kleine Auswahl zusammengestellt. Wer noch weitere Ideen hat, ist herzlich eingeladen, diese per Kommentar zu hinterlassen.

• Attitude: Verhalten (Danke, Mark)
• Bad bank: Abwicklungsanstalt
• Benchmark: Referenzwert,Vergleichsgröße
• Blackout: Aussetzer
• Brainstorming: Denkrunde
• Business: Geschäft, Betrieb (Danke, Thomas)
• Canceln: Absagen
• Cashflow: Kapitalfluss  (Danke, Thomas)
• Checken: Überprüfen, verstehen (Danke, Mark)
• Committen (reflexiv): sich verpflichten, sich festlegen (Danke, Mark)
• Commitment: Leistungsbereitschaft, Hingabe
• Conference call: Telefonkonferenz
• Consulting: Beratung (Danke, Mark)
• CV: Lebenslauf (Danke, Mark)
• Daten, gedated sein: Verabreden, sich verabredet haben mit jemandem (Danke, Mark)
• Deadline: Termin
• Deal: Abmachung
• Early bird: Frühaufsteher/Früh-in-die-Arbeit-Kommender
• Feedback: Rückkopplung, Rückmeldung
• Fixen (z.B. einen Termin): Einen Termin vereinbaren/festlegen (Danke, Mark)
• Flyer: Handzettel
• Follow-up: Nachverfolgung (z.B. eines abgeschlossenen Projekts) - (Danke, Mark)
• Das “go” bekommen: Starterlaubnis/Zustimmung erhalten (Danke, Mark)
• Googeln: Recherchieren, suchen  (Danke, Thomas)
• Handout: Tischvorlage
• Headcount: (erlaubte) Mitarbeiterzahl einer Abteilung (Danke, Mark)
• Home office: Heimarbeit
• Insider: Eingeweihter (Danke, Mark)
• Insiderwitz: Witz für den man eingeweiht werden muss, um mitschmunzeln zu können (Danke, Mark)
• Investor Relations: Betreuung der Anteilseigner (Danke, Mark)
• Mapping: Abbildung/Übersicht/Darstellung (Danke, Mark)
• Marketing: Vertrieb, Vertriebsabteilung (Danke, Mark)
• Meet & Greet: Gemütliches Beisammensein / Treffen (Danke, Mark)
• Meeting: Besprechung
• Monitoring: Überwachung, Beaufsichtigung
• Networking: Netzwerk aufbauen/erweitern (Danke, Mark)
• Not amused: Nicht begeistert bzw. einverstanden sein (Danke, Mark)
• Keynote: Grundsatzrede
• Office: Büro, Geschäftsraum
• Outcasen: Auspacken (Danke, Thomas)
• Paper: Thesenpapier, Arbeitsvorlage, o.ä.
• Performance: Abschneiden, Leistung
• picky sein: kleinlich/pingelig/pedantisch sein
• Posten: Einen Punkt z.B. auf einer Liste ergänzen (Danke, Mark)
• Profit: Ertrag, Gewinn (Danke, Mark)
• Ranking: Einstufung
• Relationships / Connections: gute Beziehungen (Danke, Mark)
• Reporting: Berichtswesen
• Research: Unternehmens- und Marktforschungsabteilung (Danke, Mark)
• Running gag: Dauerwitz (Danke, Mark)
• Sales: Vertrieb(-sabteilung) (Danke, Mark)
• Statement: Stellungnahme
• Task force: Arbeitsgruppe
• Telko/Telco: Telefonkonferenz (Danke, Mark)
• Tracken: weiter-/nachverfolgen (Danke, Mark)
• Trading: Börsenhandel (Danke, Mark)
• Trading floor: Handelsraum (Danke, Mark)
• Toppen: Übertreffen
• Updaten: Aktualisieren
• User: Anwender
• Watchlist: Beobachtungsliste
• Wording: Formulierung/Ausdrucksweise
• Workshop: Arbeitstreff

Einige Worte bzw. Ideen stammen übrigens von der Stiftung Deutsche Sprache. Quelle des Bildes von Philip von Zesen ist Wikipedia.

Tags: Deutsch, Sprache